أهكذا تتصرّف عندما تتلقّى أمرًا أيّها الغرّ؟
.نقوم بهذا من أجل بلادنا
.عليك أن تفرح إذا متّ !لا تدع الموت يوقفك عند حدّك
...حاضر
اسمح لي يا سيّدي، لكن يبدو من الحماقة
!أن نكون فرحين بالموت لمجرّد تمرين تدريبيّ
...كما أنّي
لا أعتقد أنّ هؤلاء الرّجال .مناسبون ليكونوا كشّافة
أقلت لمجرّد تمرين تدريبيّ؟
!توبيساكي
هل تحاول القول وأنت جنديّ ،أقسم بالولاء للجيش
!أنّ أوامر ضابطك الأعلى "حمقاء"؟
—كلاّ يا سيّدي! أنا فقط
!لا تحاول التّبرير
!كفّ عن الشّكوى وتحرّك
!أمسكوه
!العنف ضدّ ضابط أعلى !رفض الامتثال للأوامر
هل أنت هو من يدعونه بـ"الّذي لا يمكن تدريبه"؟
هل لديك أيّ مخطّطات بعد تركك للجيش؟
.سؤال وجيه
ربّما سأنتقل إلى مانشوريا
.وأصبح قاطع طريق متنقّل
.إن أردت، يمكنك أن تأتي للخضوع لامتحاني
بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ ،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937
أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء
وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا
تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة
لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي
.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم
.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا
."اسمها هو "الوكالة دي
!ليتّصل أحدكم بالشّرطة
[XX الحلقة الثّانية عشر [خيانة
!اتّصلوا بالشّرطة رجاءً
ما الّذي يحدث؟
أهو ميت؟
[.لقد فقدتُ الأمل. أريد الموت]
هل قُتل؟
.الهدف الّذي كنتُ أراقبه قد مات
.كان فشلاً لا يُغتفر
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
ربيع عام 1939
.المتوفّى رجل ألماني يُدعى كارل شنايدر
،"للعلن، كان كاتبًا لجريدة "برلين العامّة
إلاّ أنّه قد اشتُبه به كعميل مزدوج .لألمانيا والاتّحاد السّوفياتيّ
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
اشترى شنايدر أزهارًا من بائع على الشّارع في يوم الحادثة
واتّجه إلى شقّة حبيبته نوغامي يوريكو .الّتي تعمل كممثّلة مسرحيّة
لقد التقيا قبل سنة
عن طريق أحد أصدقاء نوغامي .وبدآ بمواعدة بعضهما
قام شنايدر بتجهيز الشّقّة الّتي نحن .بصددها من أجل يوريكو
،كانت نوغامي في الخارج ذلك اليوم
لكنّها عادت بعد الثّالثة عصرًا رفقة صديقة لها
.تُدعى ياسوهارا ميوكو تعمل كممثّلة أيضًا
،حسب التّقرير
.كانتا قد اتّفقتا على تناول الكعك معًا
،وبالنّسبة إلى موت شنايدر اعتبرته الشّرطة انتحارًا
.ولن تتحرّى في الأمر أكثر من ذلك
هل من المرجّح أن يكون شنايدر قد أدرك أنّك تراقبه
وقرّر ألاّ فرصة أمامه للهرب وقتل نفسه؟
.كان شنايدر جاسوسًا من النّخبة
فكرة اختياره للموت
.تبدو غير طبيعيّة لي
.ومع ذلك، المشكلة هي رسالة الانتحار
كيف تفسّرها؟
.قال محلّل خطوط اليد أنّه هو من كتبها
،باختصار يا أوداغيري
،أنت تعتقد أنّ هنالك من قتل شنايدر
وأنّ الرّسالة مزوّرة؟
،بالنّظر إلى أنّه عميل مزدوج
فلن يكون من الغريب سواء لألمانيا .أو الاتّحاد السّوفياتيّ أن تسعيا خلفه
كلّ ما أقوله هو أنّ علينا أن نضع هذه .الاحتماليّة في حسباننا
لكنّ مساهماتك قد منحتنا سلفًا
.معلومات كافية لنرفض الفكرة
سمعتَ الصّراخ قُبيل لحظة .دخول المرأة وصديقتها للمنزل
.لم يخرج أحد عبر ذلك الباب قبل ذلك
ما كان سبب وفاة الهدف؟
.الاختناق بسبب تسمّمٍ بالسّيانيد
تمّ العثور على نفس المكوّن في كأس .النّبيذ الّتي كان يشرب منها
،تقول أنّه عندما مات شنايدر
لم تلاحظ أيّ شيء على الإطلاق؟
...إنّ شنايدر هذا
كان يتحدّث الإنجليزيّة بطلاقة، صحيح؟
أهذا لأنّه حاول أن يجرّب إن كان القلم يكتب؟
.ربّما
.لكنّ هذه تبدو كعلامتَيْ تقاطع إلى جانب بعضهما
."في الإنجليزيّة عبارة "دابل كروس" تعني "خيانة
...شخص ما خان شنايدر
.أو هو من خانهم
ما رأيك؟
مهما كان الأمر، علينا أن نسيطر .على شبكة الجواسيس هذه
كاميناغا، تحرّى أمر كلّ من دخل .إلى منزل شنايدر ثانية
.هاتانو، أعد التّحقّق من رسالة الانتحار
ميوشي، تحقّق من آخر التّطوّرات .في السّفارتَيْن الألمانيّة والسّوفياتيّة
أماري، تحرّى أمر كلّ مواطن
.إنجليزيّ عاش على مقربة من شنايدر
...تازاكي، تحرّى أمر قنوات استيراد النّبيذ
...فوكوموتو
ما الّذي تريدني أن أقوم به؟
.تحرّى أمر المرأة الّتي كانت في ساحة الجريمة
المرأة؟
...لكنّها
.كانت لنوغامي يوريكو حجّة غياب محكمة
مسرح شينجوكو أكاكازي
،في الوقت الّذي توقّعتُ فيه موت شنايدر
كانت تقوم بتجربة الملابس رفقة .شركة المسرح الّتي تمثّل فيه
،وفق شهادات الشّهود
.لم تغب عن المسرح لأكثر من خمسة دقائق
.سأرحل غدًا
.قد لا نلتقي ثانية
هل ستنتظريني رغم معرفتك بهذا؟
.سأنتظرك
.سأكون هنا للأبد منتظرة عودتك
...عد إليّ رجاءً
.لقد أحببتُه من أعماق قلبي
أحببته لدرجة أنّي أردتهما أن يعيشا .الحياة الّتي أراداها بالفعل
.سأختفي بكلّ سكون
حتّى إن كان هنالك مستقبل
.من الظّلمة والوحدة في انتظاري
سيكون ذلك
!دليلاً على أنّني عشت
!عرض رائع
!كان أداء اليوم مذهلاً
.ميوكو-سان، أنت موهوبة بالفطرة للقيام بهذا
.شكرًا لك
.رغم أنّ يوريكو-سان هي من كانت النّجمة الحقيقيّة
...رغم كلّ ما حدث
.كانت مذهلة في أدائها
فتاة زهور طوكيو
...أتساءل إن كانت يوريكو-سان بخير
المعذرة يا سيّدي؟
هل من خطب ما؟
.لا، لا شيء
ياسوهارا-سان محبوبة للغاية، صحيح؟
.انظر إلى كلّ الزّهور الّتي أُرسلت لها
.أجل، شكرًا لك
تهانينا لك يا ياسوهارا ميوكو
.ماذا بوسعي أن أقوله، إنّها موهوبة
...أصبحت ميوكو-سان أفضل وأفضل في أدائها
.إنّها ممثّلتنا الأولى هذه الأيّام
هل هذه الأزهار من أجل ياسوهارا-سان أيضًا؟
.يا لها من رائحة مهدّئة
،نعم
.إنّها أزهار ميوكو-سان المفضّلة
،لأكون صريحًا، فبعد وقت وجيز
.يأخذ بائع أزهار في الجوارِ أزهار ميوكو-سان منّا
.آمُل ألاّ تشعر بالإهانة من هذا
.لكنّها زهور جميلة ولا يجب أن تذهب هباءً
مسرح شينجوكو أكاكازي
.أنا أفهمك
مقهى سوزوناري
.لم يكن هنالك حبر خفيّ .تمّ شراء الورق من مكتبة قريبة
لم تكن هنالك أيّ نشاطات مشبوهة .ممّن دخلوا إلى منزل شنايدر
.بحثتُ في أمر الشّركات الّتي تستورد النّبيذ
.لم أجد علاقة تربط أيّ واحدة منها بوكالة استخبارات
،لا شيء غير عاديّ من السّفارتَيْن الألمانيّة والسّوفياتيّة
لكن ربّما هنالك شخص جديد قد تولّى .شبكة جواسيس شنايدر
!لماذا تقدّمون تقاريركم إلي؟
...لماذا
.هذه قضيّتك أنت
قضيّتي... أنا؟
.أراك المرّة القادمة
.شكرًا لك ثانية
مسرح شينجوكو أكاكازي
!يوريكو-سان! استعدّي
.سأرحل غدًا
هل ستنتظريني رغم معرفتك بهذا؟
.سأنتظرك
.سأكون هنا للأبد منتظرة عودتك
...عد إليّ رجاءً
.لقد أحببتُه من أعماق قلبي
أحببته لدرجة أنّي أردتهما أن يعيشا .الحياة الّتي أراداها بالفعل
.سأختفي بكلّ سكون
حتّى إن كان هنالك مستقبل
.من الظّلمة والوحدة في انتظاري
...سيكون ذلك دليلاً
!سيكون ذلك دليلاً على أنّني عشت
...يبدو أنّ
.نوغامي يوريكو لم تكن القاتلة في قضيّة شنايدر
.كلاّ
لا يمكن لأيّ ممثّل أن يبكي دموعًا .كتلك في عرض مسرحيّ
ما الّذي عثرتَ عليه بشأن شركاء شنايدر؟
.كما توقّعتَ تمامًا
.لقد تبعتُ الرّجل الّذي يأخذ الزّهور من المسرح
،توقّف أمام ما يشبه محلّ زهور عاديّ
شركة تجارة أريكياما
لكن اتّضح أنّ المكان عبارة عن مكتب سرّيّ
.لتبادل المعلومات بين الجواسيس السّوفيات
.إنّهم يتواصلون بشيفرة باستعمال زهرة معيّنة
."بالرّوسيّة، تسمّى تلك الزّهرة "روماشكا
.ونحن نطلق عليها في اليابان "كاموميل" أي بابونج
.اتّصل جاسوسان سوفياتيّان بشنايدر
.أحدهما هو بائع الزّهور الّذي يجمع الزّهور
...والآخر
،صديقة نوغامي يوريكو
.ياسوهارا ميوكو
كيف اكتشفتَ الأمر؟
.كان الأمر بسيطًا
الرّائحة المنبعثة من شقّة ناغومي بعد حدوث الجريمة
كانت مشابهة لرائحة الزّهور .الّتي تصل إلى ياسوهارا ميوكو
هذا يعني أنّه كانت هنالك صلة أخرى
.تجمع بين شنايدر وياسوهارا غير نوغامي يوريكو
ربّما كان شنايدر ينوي التّبليغ عن حركات الألمان والسّوفيات
.الّتي حصل عليها من اليابان إلى البريطانيّين
،وبوجود فرصة تحوّله الآن إلى عميل لثلاث جهات
.خطّط السّوفيات لاغتيال شنايدر
لقد جهّزوا الأمور لتبدو الحادثة ،كانتحار في شقّة حبيبته
لكن للقيام بذلك، احتاجت ياسوهارا ميوكو .لبعض الوقت لتكون هناك بمفردها
،بعد رؤية جثّة شنايدر
هرعت نوغامي للخارج وهي فزِعة إلى قسم الشّرطة
بينما وضعت ميوكو رسالة الانتحار .الجاهزة على الطّاولة
الحرفان اللّذان يرمزان للخيانة في الإنجليزيّة
.كانا موجّهين على الأرجح للجانب المتحدّث بتلك اللّغة
لكن كيف حصلت على الرّسالة؟
.من الواضح أنّها لم تجبره على كتابتها
ربّما قالت أنّها تلميح للشّيفرة التّالية الّتي سيستعملونها؟
،عند حدوث ذلك
،كانت ميوكو تعرف أنّ شنايدر سيكون في الشّقّة
،لذلك اتّصلت به وقالت
"،في تبادلنا التّالي"
".سأقول أنّي خسرت كلّ شيء"
"،وأنّنا سنموت معًا"
".باستعمال الزّهرة الّتي تحمل ذلك المعنى"
،وبعدها
،بينما ينتظر يوريكو لتعود للمنزل
.قرّر أن يشرب كأسًا من النّبيذ
قيل لي أنّ ياسوهارا ميوكو .قد اعترفت بقتلها لشنايدر
.أرسلت الشّرطة شكرها من أجل المعلومة
.هذا شيء نادر الحدوث
...هل كانت نوغامي يوريكو تشبه
نيشياما تشيزورو؟
عندما قام المقدّم يوكي بأمري ،بمراقبة كارل شنايدر
،ورأيتُ حينها نوغامي يوريكو لأوّل مرّة
.لم أستطع تصديق عينيّ
...تشيزو-ني
.لم أعرف كيف يبدو والدَيّ
،تمّ تركي في منزل والدَيْ أبي
،لكنّهما كانا طاعنَيْن في السّنّ
،لم يكونا قادرين على العناية بطفل صغير
لذلك انتهى بي المطاف بين يدي .ابنة مزارع قريب لتربّيني
.هيرو-تشان
إنّها الشّخص الوحيد
.الّذي قبل بي في هذا العالم
.نيشياما تشيزورو هي من ربّتك
،لكنّها هربت في النّهاية مع شابّ تخلّى عنها
ولم تعد أبدًا لبلدتها قبل .أن تموت جرّاء مرض السّلّ
،عندما مات الهدف
.أبلغتَ أنّك لم تلاحظ شيئًا
الشّيء الوحيد الّذي كان بمقدوره ،أن يشتّت انتباهك
،"وأنت رجل تدرّب في "الوكالة دي
.هو شبح نيشياما تشيزورو
.كان استنتاجًا بسيطًا
لأنّي كنتُ مركّزًا بشدّة
،على نوغامي يوريكو حينها
وفشلت في ملاحظة وجود مشاعر .امرأة أخرى في المعادلة
لن تعيد التّفكير بالأمر، صحيح؟
رسالة استقالة
هل تعرف لماذا تقبل "الوكالة دي" بالرّجال فقط؟
.لأنّ النّساء يقتُلن حتّى لو لم يكن ذلك ضروريًّا
ولأسباب حمقاء وتافهة
.كالحبّ والكراهية
...أن أكون غير مثقل بأيّ شيء
...هو أمر يتطلّب ألاّ أؤمن بأيّ شيء آخر في العالم
،وأتخلّى عن الأمور التّافهة كالحبّ والكراهية
،وأخون ما في قلبي ويدعمني
.وأخرجه من حياتي
،مهما حاولت
.لم أستطع التّخلّي عن ذكرى تشيزو-ني
...كلاّ
،إذا ما تخلّيتُ عنها
فلن أعود واثقًا بعد الآن من السّبب .الّذي يدفعني لأعيش
،في النّهاية
.لن أكون قادرًا أبدًا أن أصبح وحشًا مثلهم
مسرح شينجوكو أكاكازي
سنفتتح قريبًا مع ممثّلين جدد !لا تفوّتوا الفرصة
...المعذرة
ألن تمثّل نوغامي يوريكو-سان هنا بعد الآن؟
.أنا أتذكّرك
.نعم، أخشى أنّ يوريكو-سان قد استقالت
استقالت؟
،لقد خسرت حبيبها في البداية
...ومن ثمّ تمّ اعتقال ميوكو-سان
.لا بدّ أنّ ذلك أثّر عليها كثيرًا
...فهمت
من المحزن أن أفكّر أنّي لن أرى .يوريكو-سان تمثّل في اليابان ثانية
إلى أين ستذهل؟
قالت أنّها تريد أن تبدأ بدراسة .التّمثيل في مكان جديد
...أراد ستوديو أفلام أن يوقّع معها عقدًا أيضًا
.لذلك فهي ذاهبة إلى مانشوريا
.هذا هو إعفاؤك
.تمّ تعينك في كوانتونغ
.يبدو أنّك ستكون ملازمًا في وحدة مانشوريّة
.أيّها الملازم توبيساكي هيرويوكي
.لا تمت
هل أنت غبيّ؟
من هذا الّذي ينحني وهو يرتدي بذلة عمل؟